viernes, 5 de noviembre de 2010

Novela yaoi - DESIRE



Aquí os dejo la primera novela yaoi que he traducido. Está traducida del inglés, aunque el manga y los doujinshis los traduzco del japonés. Es un proyecto que hice hace mucho tiempo, porque se me estaba olvidando el español y quería practicar traduciendo. Así que habrá algunas cosas raras, tenedlo en cuenta.
Aún no sé editar, así que si veis algo raro, mandadme un mensaje o comentad aquí.
Espero que os guste.

Podeis descargarla de aquí.






Título: DESIRE
Autora: Maki Kazumi
Extracto:

-Me pregunto por qué me pongo cuando te miro-, le dijo Ryoji Nakajo a Toru Maiki sin venir a cuento-.
Por un instante, Toru no entendió el significado de lo que Ryoji acababa de decir. Entonces se quedó de piedra. La croqueta que había estado sujetando con sus palillos hizo "plop" al caer sobre el suelo de cemento.
-¿Qué has dicho?- le preguntó para ocultar su sorpresa-.




EDIT: Debido a que mi mediafire muestra más de 300 descargas de esta novela, mientras que esta entrada tiene apenas visitas, y que al ver las fuentes, me han aparecido búsquedas de letras de canciones en google, he decidido ponerle contraseña a este archivo para que al menos nadie se lleve una sorpresa, ya sea agradable o desagradable, cuando esté buscando canciones de Niña Pastori o La Quinta Estación. Ignoro por qué pasa esto, ya que no me ha pasado con ningún otro archivo de los que he compartido, así que hasta que haya problemas con algún otro archivo, lo de usar contraseña sólo será para este.
Y la contraseña es chibiseme. Sí, soy muy poco original. Pero creo que así la gente sabrá lo que está descargando, ¿no?

EDIT 2: He subido una versión revisada que podéis ver en esta entrada.

5 comentarios:

  1. Muchas gracias Moon Willow por esta novela no sabes cuanto la he buscado yo no soy nada buena con el ingles asi que ni me enteraba de lo pasaba,gracias a ti podre leerla por fin, un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias a ti por leerla y comentar.
      Espero que te guste :)
      Es lo primero que traduje, hace muchos años, así que perdona por los fallos :)

      Eliminar
  2. Muchas gracias Moon Willow por esta novela no sabes cuanto la he buscado yo no soy nada buena con el ingles asi que ni me enteraba de lo pasaba,gracias a ti podre leerla por fin, un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro mucho de que te haya gustado :)
      Ahora he subido una versión revisada, por cierto.
      Para corregir erratas y demás.
      ¡Gracias por comentar!

      Eliminar