lunes, 28 de octubre de 2013

[Revisión] Novela yaoi - DESIRE

Como para esta semana no tenía gran cosa preparada, he decidido dejaros la revisión que he hecho de la primera cosa que traduje: la novela yaoi "Desire".
Como imaginaréis, al ser lo primero que he traducido en este blog, tiene bastantes fallos, pero quería corregir las erratas más visibles.
En fin, que aquí tenéis la versión mejorada en pdf. Espero que os guste. Si necesitáis otro formato, avisadme en un comentario. Gracias :)








Descarga: [Mediafire]


Extracto:



-Me pregunto por qué me pongo cuando te miro-, le dijo Ryoji Nakajo a Toru Maiki sin venir a cuento-.
Ambos estaban comiendo en el tejado del colegio y habían estado hablando como de costumbre. Entonces, Ryoji se había quedado callado durante unos segundos antes de soltar esas palabras. Las dijo con una expresión seria, sin un atisbo de sonrisa, pero manteniendo el tono animado que había usado todo el rato.
Por un instante, Toru no entendió el significado de lo que Ryoji acababa de decir. Entonces se quedó de piedra. La croqueta que había estado sujetando con sus palillos hizo "plop" al caer sobre el suelo de cemento.
Fue como si todo pasara a cámara lenta. Los ojos de Ryoji siguieron la croqueta y, cuando llegó al suelo, murmuró "se te ha caído" con voz tranquila.
En ese momento, todos los sonidos alrededor de Toru regresaron rápidamente a sus oídos, como si el tiempo se hubiese detenido y se hubiera puesto en marcha de nuevo. Su corazón latía muy rápido. Finalmente empezaba a comprender lo que Ryoji estaba diciendo.
-¿Qué has dicho?- le preguntó para ocultar su sorpresa-.
-Es tan raro... ¿Por qué crees que pasa?- Ryoji parecía abochornado-.
-Eh...- Toru no lo entendía mejor que Ryoji-.
¿Cómo debería contestar? ¿Por qué me pregunta esto siquiera? ¿Es algún tipo de acoso o algo?
Incluso aunque pensaba que podía estar dándole demasiadas vueltas al asunto, sabía que de algún modo tenía que dar una respuesta apropiada. Si no, podría revelar que sentía algo por Ryoji desde hacía tiempo.
No estaba seguro de cuándo había empezado el cambio exactamente, pero para cuando se dio cuenta, ya veía a Ryoji como algo más que un amigo. Sabía que esos sentimientos eran peligrosos. Era el tipo de sentimientos que un chico de su edad debería sentir hacia una chica. Por supuesto, no tenía intención alguna de declararse a Ryoji, así que ocultó el secreto en su interior.
Sin embargo, algunas veces esos problemáticos sentimientos volvían a salir y le provocaban dolor. Como cuando una vez vio a Ryoji jugando en la piscina y sonriendo como un niño pequeño. O cuando Ryoji le rozaba sin querer, o cuando se le acercaba tanto que podía sentir su aliento en la mejilla. El corazón de Toru se aceleraba y se le encogía el estómago.
Ahora se planteaba la posibilidad de que Ryoji hubiera descubierto su secreto y le hubiera preguntado eso para ver su reacción.

2 comentarios:

  1. me encanta esta historia gracias por la traduccion.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Gracias a ti por comentar!
      Espero que te guste mi traducción ^///^

      Eliminar