Comentario sobre el Capítulo 13 de No.6

Hoy he querido subir algo distinto a lo que suelo compartir.
El mes pasado estuve a punto de hacerlo, pero preferí darle mi revista cuanto antes a las chicas de September Scanlations para que lo tradujeran.
El caso es que necesito compartir mi emoción con alguien y como las chicas de FsF andan ocupadas con sus cosas, he decidido ponerlo aquí.
Sí, cierto, lo que voy a hacer es fangirlear. Sobre No.6


Si no habéis visto el anime y no queréis spoilers, no sigáis leyendo.

Recomendaría que lo leyera la gente que ya leyó el capítulo 9 del manga.

Y es que este capítulo me ha emocionado más que el anterior, y eso que era aquella escena del episodio 7 del anime que tanta sensación causó.
Llamadme rara, pero siempre me pareció más impresionante lo que pasaba después del beso que el beso en sí.
La verdad que la escena en el manga fue mucho mejor que en el anime, aunque por supuesto, no tan buena como en las novelas. Por si a alguien le interesa, traduje ese extracto del japonés y lo podéis ver en esta entrada. No puedo expresar con palabras lo genial que es esa escena en la novela. Shion acorralando a Nezumi en la silla y mirándole a los ojos, porque es el único modo en que Nezumi deja de actuar y muestra sus verdaderas reacciones, el sonido del libro al chocar contra el suelo porque se le cae a Nezumi, Nezumi que se queda mirando al suelo cuando Shion se aleja... Y lo que omitieron del anime aunque se le veían las ganas, Nezumi, que siempre tiene sus emociones bajo control y nunca muestra sus verdaderos sentimientos, llorando sin poder evitarlo y tragándose las lágrimas en silencio. Ahí terminó el capítulo 9, y aquí comienza el 10.

En la portada vemos a Shion durmiendo en el suelo usando unos libros como almohada... bueno, no parece que haya estado durmiendo, la verdad. Pero claro, si no duerme con Nezumi en la cama, no le queda otra que dormir en el suelo.
Y yo me pregunto, ¿por qué no quiere dormir con Nezumi? La excusa la conozco, pero no me creo que sea porque Nezumi duerma mal, o porque no quiera despertarle cuando salga, porque ya le ha dicho que quería madrugar. Creo que es porque no quiere tener que separarse o despedirse de él por la mañana, ¿no sería más difícil así?

El caso es que Shion se levanta sin hacer  ruido, se acerca a la puerta y mira por última vez a Nezumi.
Por cierto, aunque no está Shion, Nezumi sigue estando en su lado de la cama, ¿eh? Que al parecer es contra la pared. No sé, me da la impresión de que queda mal decir eso.

Y mientras Shion mira a Nezumi, piensa en todas las cosas que le quedan por decirle, y que sólo llegó a decirle que se alegraba de haberle conocido.
Así que respira hondo y se va.

Luego hay una escena de Safu con los científicos locos, pero ya la veréis, ahora lo que me interesa es cuando Nezumi aparece siguiendo a Shion.
Aparece primero Cravate, y Shion le dice que vuelva a casa, pero Nezumi le interrumpe diciendo que le está guiando porque se ha confundido de camino, tal y como salió en el anime.
Shion toma aire de nuevo y le dice que no tiene nada que ver con él, y que a partir de aquí quiere vivir él solo, que si Nezumi quería salvarle para devolverle el favor de hace cuatro años, ya había hecho más que suficiente, y que a partir de ahí continuará él solo, sin estar atado a Nezumi.
Y Nezumi le aplaude, lo cual, obviamente, sorprende a Shion.
Y Nezumi le sonríe plácidamente diciéndole que lo ha hecho muy bien para ser un novato, y le dice, literalmente, "al menos mucho mejor que el beso de anoche".
"Nezumi... ¿qué...?"

Pero Shion nunca llega a terminar la frase, porque Nezumi le da lo que en mi barrio se llama "una paliza skin".
"¿Qué estás haciendo?"
"Si tienes tiempo para preguntar esas cosas, ponte en pie"
Y básicamente el resto es Nezumi instanto a Shion a defenderse, y Shion acabando en el suelo todo el rato.

Ahí tenéis a Shion intentando distraer a Nezumi echándole arena a los ojos, pero Nezumi no se deja engañar tan fácilmente.
Finalmente, Shion acaba que no puede más, y Nezumi le ayuda a incorporarse.
"Shion, esto es un castigo"
"¿Un castigo por qué?"
"Por haberme mentido"
"Eso es..."
"Segundo cargo del que se le acusa"

"Me has menospreciado"
Qué miedo da Nezumi ahí, ¿verdad?
"¡No lo he hecho!"
"Mentir es menospreciar a tu pareja"
Me encanta traducir "aite" como pareja xDD Significa pareja o "el otro", pero me gusta que tenga ese significado de algo más que "otra persona", porque en estos casos cuando usan esa palabra y no otra, el doble significado me encanta.
"¿Encima pensabas que me iba a tragar una mentira tan mala? No puedes reírte así de mí"
Y otra de mis partes favoritas:
"Sin embargo, lo que más me cabrea, Shion... es que pensaras que soy un crío que no sabe diferenciar un beso de otro... ¿Dónde está el beso de buenas noches?¡No me jodas!"
"¿Me oyes? ¡No vuelvas a darme otro beso de despedida nunca más! ¡No lo hagas nunca más!"

"Vale"
"Júralo"
"Lo juro"
Ay por favor, qué escena.
Deberían besarse ahí, ¿qué es un juramento sin un beso? Desde luego...

Bueno, y como ya sabéis, Nezumi le revela a Shion que él ya sabía lo de Safu por el mensaje de Karan, y que había estado haciendo planes con Inukashi y preparando las cosas, etcétera. Y básicamente le dice que hará algo por salvar a su amiga.
Shion está visiblemente emocionado: "Gracias, otra vez me has vuelto a salvar... Nezumi"
"¿Sí?"
"¿Esto está bien?"
"¿El qué?"

La cara de Nezumi de "no me creo que me esté pasando esto" es épica. Con el miedo que le da Shion xDD
"¿¡Qué demonios haces!?"
"Es un castigo"
"Un castigo..."
"Me ocultaste algo. Hasta ahora no habías dicho ni una palabra sobre este mensaje"
Y Nezumi le confiesa que no podía decírselo porque estaba preocupado de que se escapara como había hecho esa noche.
"Ocultar algo y preocuparse son dos cosas distintas. No quiero que me protejas. Yo..."
Pobre Nezumi, con lo mal que lo pasó él cuando se dio cuenta de que Shion le importaba tanto que no quería dejar que se fuera. Shion mola cuando da miedo, pero me da penita Nezumi.

"Quiero ser tu igual"
Y Nezumi le jura que no lo volverá a hacer.
Y después de esto van a ver a Rikiga.
Y diréis que ya no queda nada interesante, ¿no? Después de esto en el episodio 7 no pasaba mucho más, pero aquí aún nos quedan un par de cosas interesantes.
Bueno, me saltaré la parte en la que van a ver a Rikiga excepto la página siguiente:

¿Cómo porras ha lidiado Nezumi con los mismos problemas que encontró Shion cuando llegó al Bloque Oeste, más los fans de Eve?
Pues así.
Ahí está Eve en plena acción, consiguiendo que un fornido asesino a sueldo se ponga todo colorado y nervioso, y le traiga un café a la velocidad de la luz.
Se suponía que tenía que matar a Nezumi y ahí le tenéis. Tal y como luego comenta con Rikiga, su cuchillo no es su única arma, ¿eh?

Y bueno, consigue el apoyo de Rikiga, y luego lleva a Shion a que les vea (a Inukashi también) y les de las gracias...

Así que Shion les agradece su ayuda, y los otros se quedan sin poder decir nada ni quejarse de que Nezumi les haya metido en esto. Y bueno, se sientan a hablar y aquí tenéis la que es por ahora mi página favorita del manga. Sobre todo porque no me lo esperaba:

Nezumi le toma de la mano a Shion, y no de una forma cualquiera, sino con los dedos entrelazados y... y... y... me emociono cada vez que lo veo.
Que Nezumi haga algo así con otra persona es increíble. No entiendo cómo puede haber gente que siga pensando que se quieren sólo como amigos.

Sin embargo Shion no parece tan emocionado como yo...



Menudo mes, me ha encantado este capítulo y también el de Love Stage que comenté aquí.
También sigo 07-GHOST, que no diré nada para no hacer spoilers, pero las autoras han vuelto a rematarme con el capítulo de este mes. Dios mío, y el del mes pasado parecía que iba a acabar bien, esto es un no parar.

Oh, y lo dije por ahí en un comentario, pero este mes no ha habido capítulo de Sekaiichi Hatsukoi, pero han publicado una historia corta de Yokozawa, y otra aún más breve de Sorata (el gato).
El mes que viene creo que tampoco habrá Junjo Romantica, pero que van a anunciar algo importante relacionado con la serie para celebrar el décimo aniversario. Crucemos los dedos.